As Cartas de Além-mar

Sua Santità, il Papa Francesco. Mi chiamo Bernardo Moura di Sant'Anna, ho 46 anni, sono Peregrino, padre di Beatriz e di un bambino di 5 mesi nel ventre di sua madre. Nel 2009 ho percorso il Cammino Francese di Santiago di Compostela: 830 km. Nel 2013 ho lasciato il Vaticano (con il documento conferito dalla Curia), dopo una Sua benedizione collettiva in Piazza San Pietro Apostolo, poco dopo la Sua inaugurazione, e ho unito la Via di San Francesco d'Assisi con la Via di San Giacomo. Ho attraversato l'Italia, la Francia e la Spagna e ho percorso 2.500 km. Nel 2017, anno giubilare di Nostra Signora di Fatima, ho lasciato Fatima e sono andato a Compostela: 525 km. In allegato, tutte le prove dei miei pellegrinaggi. Quest'anno ho intenzione di fare 1.400 km sul pellegrinaggio di Shikoku in Giappone, passando per gli 88 templi sacri del buddismo Shingon (che significa "la vera parola"). Inizierò a camminare il 21 settembre e credo che arriverò...

Porto, 12 de julho de 2019. Beatriz, Filha amada. Espero que essa carta a encontre bem, feliz, em paz. Não sei daqui a quantos anos. Mas espero que quando você venha a ler, tenha a grandeza de compreender minhas palavras, no que elas pretendem traduzir. Por isso vim fazer um doutorado no Porto. Porque somente o curso de Comunicação Social e o mestrado em Tradução não foram suficientes para que eu me fizesse entender. E olha que o que pretendo de você é a compreensão, muito, muito mais que o entendimento. Sabe, Filha, sou exigente com quem amo. E isso já me fez muito mal. No seu caso, é por ter certeza de sua capacidade. Inteligente, esperta, audaz. Criativa, alegre, introspectiva. Você tem as chaves das portas que acessam lá fora e aqui dentro. Seu Pai só conquistou as chaves de dentro, até hoje. Enquanto escrevo essa carta para você, escuto Eric Clapton tocar e cantar Over the Rainbow. É uma maravilha, minha Filha. Sei que vai curtir. Vivo, Filha. Estou vivo. E quero perma...