Para Maria

Porto, 8 de agosto de 2019.


Maria, caçula amada.


Espero que essa carta a encontre bem e em paz. Não imagino quanto tempo vai demorar até que ela faça algum sentido para você, visto que está hoje com 21 semanas na barriga de sua mãe. Acabamos de voltar do ultrassom e descobrimos, finalmente, que você é você. Engraçado, você já diz muito, sem dizer. Note que uso o "engraçado" na frase anterior no sentido do português de Portugal: "cheio de graça", no sentido da graciosidade, da beleza ímpar. Mesmo você sendo par.
Sabe, filha, durante muito tempo só comecei essa frase quando conversava com Beatriz, sua irmã mais velha, quem me disse hoje "fiquei mais do que feliz", quando ficou sabendo que você era uma menininha. Ela também sugeriu seu nome. E saindo do ultrassom, sua mãe, Ana, e eu, percebemos que era Maria o seu nome. Filha da Ana, filha de Sant'Anna. Simples e forte, você.
Tenho colocado músicas para você ouvir na barriga de sua mãe. Fiz uma lista que está num aplicativo que usamos hoje e que se chama Spotify. Coloquei o nome de Enchanted Songs - momento musical com meus filhos - porque ainda não sabia se você era menino ou menina.
Comecei com Somewhere Over The Rainbow, passei por Debussy, Chopin, Erik Satie, Vivaldi, Egberto Gismonti, Toninho Ferragutti e por aí vai. Você está curtindo muito. Dança na barriga da mamãe cada vez que coloco. Cada dia acrescento umas 4 novas e vou conduzindo você pelo mundo da boa música. Até que você tenha orelhas para ouvir por conta própria. 
O que será que vai ouvir quando tiver idade para ler essa carta?
Sabe, filha, costumo dizer que "coincidência é só um outro nome de Deus". É um dos meus bordões que espero que se lembre quando eu não estiver mais aqui. No dia que eu nasci, 1 de julho de 1973, a música que estava no primeiro lugar das paradas era Give me Love (Give Me Peace On Earth), de George Harrison, o Beatles que mais gosto. Começo a achar o máximo, principalmente sabendo que lhe conto isso nessa carta, a pouco mais de um mês da minha próxima peregrinação que farei em doação, buscando isso mesmo: a Paz na Terra. No dia que sua mãe nasceu, 21 de agosto de 1981, o primeiro lugar era Endless Love - um hit cantado por Lionel Richie e Diana Ross. Ou seja, tire você suas conclusões musicais. Quando você nascer, vamos descobrir que música vai estar tocando. Por hora, posso dizer que a música tema da sua chegada é Vilarejo, com uma versão especial do Arnaldo Antunes e Carminho. Você já gosta, tenho certeza.
Por hora, posso dizer que pode até não ser fácil, mas a vida vale à pena. Há músicas, flores, família - não importando em que modelo a sua estiver enquadrada - passarinhos, rios, lagos, peixes. Há sol e há chuva. Há mar, sobretudo. Esse é o segredo. 
E há escutas. Rogo para que saiba ouvir. Que aprenda cedo. Porque o silêncio não precisa de nós. Mas podemos aprender com ele a cada dia. 
Venha em Paz e Bem, filha caçula. A parte do meu coração que guardei para você é sua. E é imensa.


Com a bênção do seu pai, amorosamente.


Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Para Vander Lee

Porto, 10 de junho de 2019. Caro amigo. Na estrada, em uma planície amarela coberta de nuvens, que vai de Salamanca ao Porto, escuto-te. Ouço suas músicas, escuto seus discursos, mensagens que atravessam o tempo e o espaço, já inscritas que estão no tempo do Sempre. Penso no Lucas, na Laura, penso que a última vez que nos encontramos foi num boteco vendo o jogo do Galo. Deus lhe levou cedo para meus parâmetros ignorantes e egoístas. Havia tanto ainda para filosofarmos juntos. Tanto a brindar. Sei. Hoje, aqui nesta estrada, no meio do nada, é exatamente o que fazemos. Filosofamos juntos. O lugar mais perto que existe é dentro mesmo... Penso se Laurinha vai ainda ficar amiga de Beatriz. Nossas filhas lindas, tão amadas por nós. Foi bom o curto período de tempo que moramos juntos. Nossos silêncios, respeitosos, curaram boa parte de nossas feridas. Foi uma época difícil pra nós dois. Você cumpriu seu papel e pôde já voltar para os braços do Pai. Eu ainda estou aqui tentando dec...
Leia mais

Para Shūdō-shi sama

Porto, 24 de junho de 2019. Honorável Takeda san, espero que esta carta o encontre bem, feliz e em paz. É a primeira vez que escrevo para o outro lado do planeta. Será que existe isso? Tenho dificuldades em escrever esta carta. Primeiramente, porque não sabia como começar. "Caro" é um significante que não traduz devidamente um monge. Porque essa palavra se liga, em minha língua, ao preço. Quero ligá-lo somente ao apreço.  Escrevo para agradecê-lo, escrevo para agradecer-lhe pelas orientações que me tem dado. São como setas amarelas em meu Caminho. Setas amarelas, se o senhor não sabe, são as indicações que os peregrinos encontram no Caminho de Santiago para seguir seu destino de chegar ao túmulo do apóstolo no Campo das Estrelas - em Compostela. Hoje, há uma grande parte de peregrinos que não são mais tocados pela força das setas amarelas. Se encontram nos Guias Michelin, no Google, no Trip Advisor, no Facebook, no Instagram ou no Whatsapp. Muitos, turistas qu...
Leia mais

Para Beatriz

Porto, 12 de julho de 2019. Beatriz, Filha amada. Espero que essa carta a encontre bem, feliz, em paz. Não sei daqui a quantos anos. Mas espero que quando você venha a ler, tenha a grandeza de compreender minhas palavras, no que elas pretendem traduzir. Por isso vim fazer um doutorado no Porto. Porque somente o curso de Comunicação Social e o mestrado em Tradução não foram suficientes para que eu me fizesse entender. E olha que o que pretendo de você é a compreensão, muito, muito mais que o entendimento. Sabe, Filha, sou exigente com quem amo. E isso já me fez muito mal. No seu caso, é por ter certeza de sua capacidade. Inteligente, esperta, audaz. Criativa, alegre, introspectiva. Você tem as chaves das portas que acessam lá fora e aqui dentro. Seu Pai só conquistou as chaves de dentro, até hoje. Enquanto escrevo essa carta para você, escuto Eric Clapton tocar e cantar Over the Rainbow. É uma maravilha, minha Filha. Sei que vai curtir. Vivo, Filha. Estou vivo. E quero perma...
Leia mais